|
Post by arteagathe on Feb 22, 2016 13:32:41 GMT
Hi everyone ! As some of you might know, I've been working with two friends on a Roleplay Forum based in Camorr (a French-writing one, sorry). I am supposed to write the thread on calendars & time organization in Therin world, but I'm having trouble with the name of the days, especially with "Throne's Day" : this "throne's day" is mentioned sometimes, in Lies & Red Seas under Red Skies, for example ; each time it seems to be some day in particular in the whole year (reminders under spoiler) (when the Grey King meets Barsavi ; when Locke & Jean must wait for Merrain) . Not a week day, anyway. But then, there's this part : « So intricate in its convolutions. Say you have a rope lying on the deck. On Penance Day it’s just a rope lying on the deck; after the third hour of the afternoon on Idler’s Day it’s a half-stroke babble-gibbet, and then at midnight on Throne’s Day it becomes a rope again, unless it’s raining. » (RSuRS, Chapter 8, Balance of Trades). Knowing that Penance Day & Idler's Day are two week days, I now find myself incapable of deciding whether Throne's Day is a week day… or a special holiday, as the Day of Changes is, for example. Would any of you have a better view of this matter ? Am I, somehow, just spending time of something that is quite clear for you ? Thanks in advance.
|
|
|
Post by Perelandro on Feb 29, 2016 11:06:50 GMT
I actually think it's a week day. I hadn't given it any thought before reading this, but after searching the internet for all Throne's Day lines I see no reason it couldn't be. I mean, just replace every mention of Throne's Day with Wednesday. Would that look out of place? It doesn't to me.
|
|
|
Post by MsFehrwight on Mar 6, 2016 16:32:14 GMT
I've always thought Throne's Day is a week day. I don't think there's really anything to suggest it's not? I will keep an eye out when I do this year's reread, but yeah.
|
|
|
Post by arteagathe on Mar 9, 2016 21:18:58 GMT
I must have gotten it wrong then. Probably because of the French translation, where there are capital initials that led me astray XD Therefore, I trust your judgment, you are certainly right. I re-read the chapters with a new eye and yes, I was mistaken, it seems it is a week day.
Thanks both of you for your opinion, it helps me a great deal !
|
|